Proposer votre site en plusieurs langues élargit votre audience, à condition de bien le faire. Le point sensible : l’arabe, qui se lit de droite à gauche (RTL).
L’arabe ne se traduit pas, il se met en page
Passer un site en arabe ne consiste pas seulement à traduire les textes. Toute la mise en page s’inverse : menus, colonnes, alignements, icônes. Un site mal préparé devient illisible en arabe.
Une bascule de langue fluide
Le visiteur doit changer de langue en un clic et retomber sur la même page, pas sur l’accueil. C’est un détail qui fait toute la différence sur l’expérience.
Le SEO multilingue
Chaque version de langue doit être indexable par Google, avec les bonnes balises. Bien fait, le multilingue multiplie vos points d’entrée sur les moteurs de recherche.
On maîtrise l’arabe RTL : on l’a déjà fait pour des sites trilingues comme CEPRO.
